Language Services Lehmann

Lehmann Language Services

Mag. Monika Lehmann

All-round Sprachdienstleistungen für Englisch und Deutsch

All-round language services for English and German

Übersetzungen/

Translation

Deutsch -> Englisch

Englisch -> Deutsch

Fachbereiche:

· Wirtschaft

· Recht

· Technik

· Medizinische Produkte

· Pharma

Zusatzservice: Texte können von muttersprachlicher Übersetzerin gegengelesen werden – Vier-Augen-Prinzip

Spanisch im Umfang einer Drittsprache verfügbar

Preise sind abhängig von Textsorte und Auftragsvolumen und werden pro Normzeile (55 Anschläge), Großaufträge auch pro Normseite (1.800 Anschläge) berechnet.

German -> English

English -> German

Areas of expertise:

· Business

· Law

· Technology

· medical products

· pharmaceutics

Additional service: proofreading by native-speaking translator available – quality assurance

Spanish as a third language

Prices depend on text type and contract volume and are calculated by standard line (55 characters), large contracts also by standard page (1,800 characters).

Korrekturlesen/

Proofreading

deutsche und englische Texte

Preise pro Normzeile oder Stunde

German and English texts

Prices per standard line or hour

Sprachunterricht/

Language training

Englisch

· allgemein, Wirtschaftsenglisch, Konversation

· Einzelunterricht oder Gruppen, in-company Training

Deutsch als Fremdsprache

· alle Bereiche

· Einzelunterricht oder Gruppen, in-company Training

Preise pro Unterrichtseinheit (60 Minuten), nach Vereinbarung

English

· general, business English, conversation

· private or group lessons, in-company training

German as a foreign language

· any field and level

· private or group lessons, in-company training

Prices per lesson (60 minutes), to be agreed

Treten Sie mit mir in Kontakt und Sie erhalten prompt einen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt.

Contact me and I’ll promptly send you a quotation for your project.

Legasthenietraining/

Dyslexia training

Training bei Legasthenie oder Lese-/Rechtschreibschwäche auf Basis der AFS-Methode. Kinder und Erwachsene.

Preise pro Unterrichtseinheit (60 Minuten), nach Vereinbarung

Training for children or adults with dyslexia or reading/writing difficulties based on the AFS-Method.

Prices per lesson (60 minutes), to be agreed

Mag. Monika Lehmann

· geboren 1970 in Wien

· studierte Deutsch, Englisch und Spanisch am Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Wien

· längere Auslandsaufenthalte in Irland, Karibikstaaten, Spanien

· selbständige Übersetzerin und Sprachtrainerin seit 1999

· Born in 1970 in Vienna

· Studied German, English and Spanish at the Institute for Translation and Interpreting at the University of Vienna

· Extended stays abroad in Ireland, Caribbean states, Spain

· Freelance translator and language teacher since 1999